



			en de fr es

Programa

Todas las ponencias tendrán traducción simultánea a inglés, francés y alemán. Para ver el resumen de la ponencia y c.v. por favor pulse en el título o en el nombre del ponente. ()

El Programa de Visitas empieza el 20 de Febrero de 2007.

Miércoles, 21. Febrero 2007
Inscripción (08:00 - ...)
09.00-09.30	Bienvenida
	Barbara Schneider-Kempf (Generaldirektorin der Staatsbibliothek zu Berlin)
	Jens Goebel (Kultusminister Thüringen, Vorsitzender des Ausschusses für Kulturfragen des Bundesrates)
09.30-10.00	El alma europea en un mundo digital [Keynote] Klaus-Dieter Lehmann (Präsident der Stiftung Preußischer Kulturbesitz)
10.00-10.30	Un escaparate de Cultura Digital: El caso de Letonia [Keynote] Una Sedleniece (Director adjunto Secretario de Estado. Ministerio de Cultura. Letonia)
10.30-10.50	Descanso y café

Sesión 1 [Portales] Moderation: Hartmut Weber (Präsident des Bundesarchivs)
10.50-11.00	Presentación de la Sesión 1
11.00-11.20	El Erfgoedsite.be: un portal con múltiples aspectos sobre el Patrimonio Cultural de Flandes Stevan Leman (Consulent ICT, Culturele Biografie Vlaanderen vzw.)
11.20-11.40	El portal para Bibliotecas, Archivos y Museos (BAM)- Una entrada rápida a los documentos y colecciones Marion Mallmann-Biehler (Directora del Servicio Central de Bibliotecas-Baden Württemberg)
11.40-12.00	Tesoros en la red: MatrizNet, la web para buscar información sobre las colecciones de los museos nacionales portugueses Paulo Costa (Jefe de Departamento de Colecciones. Instituto de Museos Portugués)
12.00-12.10	Debate
12.10-13.10	Comida
13.10-13.30	La "Elektronische Zeitschriftenbibliothek" y la "Zeitschriftendatenbank"- Portal para periódicos digitales, y digitalizados Friedrich Geisselmann (Leitender Direktor der Universitätsbibliothek Regensburg) Ulrike Junger (Staatsbibliothek zu Berlin)
13.30-13.50	La conferencia de Bibliotecarios nacionales europeos y la biblioteca digital europea Elisabeth Niggemann (Generaldirektorin der Deutschen Nationalbibliothek)
13.50-14.10	MICHAEL. Un servicio europeo para acceder al Patrimonio Cultural digital Rossella Caffo (Direttore della Biblioteca di storia moderna e contemporanea, Roma)
14.10-14.20	Debate
14.20-14.40	Descanso y café

Sesión 2 [Redes] Moderation: Bernhard Graf (Leiter des Instituts für Museumsforschung, SMB-PK)
14.40-14.50	Presentación de la Sesión 2
14.50-15.10	AG SDD - Arbeitsgemeinschaft Sammlung Deutscher Drucke: zvdd - Zentrales Verzeichnis digitalisierter Drucke Patrick Sahle (Niedersächsische SUB Göttingen)
15.10-15.30	DOMUS, un sistema integrado de documentación y gestión de museos. Hacia una Red Digital de Museos Españoles Eva Maria Alquézar Yáñez (Jefa del Area de Colecciones de la Subdirección General de Museos Estatales (SGME) del Ministerio de Cultura) Reyes Carrasco Garrido (Jefa de Servicio de Documentación (SGME))
15.30-15.50	Coordinación estratégica en un sistema federal: EUBAM Monika Hagedorn-Saupe (Stellvertretende Leiterin, Institut für Museumsforschung SMB-PK)
15.50-16.00	Debate
16.00-16.20	Descanso y café
16.20-16.40	DigiCult - el red de museos en Schleswig-Holstein Frauke Rehder (Stellvertretende Projektleitung, Projekt "DigiCult Museen SH")
16.40-17.00	GBIF - Una infraestructura abierta para distribuir mejor la información sobre biodiversidad Walter G. Berendsohn (Direktor, Abteilung Biodiversitätsinformatik und Labor, BGBM, Berlin) A. Güntsch (Referatsleiter Biodiversitätsinformatik am BGBM, Berlin)
17.00-17.20	Access to Digital Academic REpositories: DAREnet Marga van Meel (Head of the Department of Research Information of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences)
17.20-17.40	Las piezas del Museo en el Ciberespacio- Primeras respuestas para muchas preguntas Günther Schauerte (Stellvertretender Generaldirektor der Staatlichen Museen zu Berlin)
17.40-17.50	Debate

Programa de visitas ...
18.30-19.30	Visita guiada en los museos en el Kulturforum
20.00	Recogida en el Kulturforum y traslado a "Kalkscheune"
20.30	Cena de despedida en "Kalkscheune"

Jueves, 22. Februar 2007
Inscripción (08:30 - ...)
09.30-10.00	La biblioteca digital europea: La llave que abre a la diversidad cultural Hermann Schäfer (Ministerialdirektor, BKM)
10.00-10.30	Construir una biblioteca digital europea-obstáculos a superar [Keynote] Horst Forster (Direktor in der Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien der EU-Kommission)
10.30-11.00	Estándares Estándares ¿Qué hay de nuevo? [Keynote] Kenneth Hamma (Executive Director for Digital Policy and Initiatives, J. Paul Getty Trust)
11.00-11.20	Descanso y café

Presentación de la Sesión 3 [Pautas communes o Estándardes] Moderation: Manfred Kühne (Leiter der Obersten Denkmalschutzbehörde, Berlin)
11.20-11.30	Presentación de la Sesión 3
11.30-11.50	Hacia una web de Cultura: La Iniciativa en línea Patrimonio cultural europeo Simone Rieger (Max-Planck Institut für Wissenschaftsgeschichte, Berlin)
11.50-12.10	HILT: Facilitar la interoperabilidad de la materia en el entorno pan-europeo de información Dennis Nicholson (Director, Centre for Digital Library Research at Strathclyde University, Glasgow)
12.10-12.30	La importancia de los estándares: Hacia un Archivo virtual Europeo Angelika Menne-Haritz (Vizepräsidentin des Bundesarchivs, Berlin)
12.30-12.50	IASA-TC 03 y 04: Estándares para la conservación y Digitalización del Patrimonio Cultural Audiovisual Dietrich Schüller (Direktor des Phonogrammarchivs, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien)
12.50-13.00	Debate
13.00-14.00	Comida
14.00-14.20	Atlas de Arquitectura y Patrimonio Histórico Genevieve Pinçon (Dirección General de Monumentos y Patrimonio del Ministerio de Cultura y comunicación de Francia)
14.20-14.40	El CIDOC CRM (ISO 21127) en dos palabras - La esencia de la integración Nicholas Crofts (Chef du Département de la Documentation au Musée d'art et d'Histoire, Ginebra)
14.40-14.50	Debate
14.50-15.10	Descanso y café

Sesión 4 [Diversidad] Moderation: Ralf Goebel (Programmdirektor, Deutsche Forschungsgemeinschaft)
15.10-15.20	Presentación de la Sesión 4
15.20-15.40	Actividades digitales en Alemania: Desarrollo de la Plataforma de información, "kulturerbe-digital" (Patrimonio cultural digital) Gerald Maier (Bundesratsbeauftragter für "eEurope - Digitalisierung des kulturellen Erbes", Landesarchiv Baden-Württemberg, Stuttgart)
15.40-16.00	De Web 2.0 a 2nd Life: el último consenso o una agregación de lo mediocre? Susan Hazan (Israel Museum, Jerusalem)
16.00-16.20	Keeping Culture Free Lawrence Lessig (Professor of Law, Stanford Law School)
16.20-16.40	La tienda en la pagina web: El archivo de imagenes del patrimonio cultural prusiano: Servicios digitales para los medios de comunicación, negocios, ciencia e investigación Hanns-Peter Frentz (Leiter, Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz, Berlin)
16.40-16.50	Debate
16.50-17.10	Descanso y café
17.10-18.00	Clausura: Pluralidad compartida Modera: Manfred Thaller (Universität Köln)